Indiana Jones Và Ngôi Đền Chết Chóc
Translate : Sói Xám Edit&Sync : Dvhuy@hdvietnam
♪ Anything goes ♫
Cẩn thận nhé.
Tôi không hề biết ông nói được tiếng chúng tôi đấy, Tiến sĩ Jones.
Chỉ những dịp đặc biệt thôi.
Thế...có thật không?
Ông đã tìm ra Nỗ Nhĩ Cáp Xích?
Ông biết rõ mà.
Đêm qua người của ông đã muốn cướp Nỗ Nhĩ Cáp Xích
mà không muốn trả đồng nào.
Ông sỉ nhục con trai tôi đấy.
Không, chính ông sỉ nhục tôi.
Tôi đã tha mạng cho hắn.
Anh không định giới thiệu em sao?
Đây là Willie Scott.
Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ nổi tiếng.
Tôi cứ nghĩ nhà khảo cổ là những anh chàng nhỏ bé vui tính
lúc nào cũng đi tìm mẹ. (mommies)
Xác ướp chứ!. (mummies)
Tiến sĩ Jones đã tìm thấy Nỗ Nhĩ Cáp Xích,
và Jones sẽ giao ông ấy ra...ngay
Anh nói ai là Nỗ Nhĩ......Cáp Xích?!
Bỏ súng xuống con trai.
Tôi khuyên ông trả tôi những gì ông nợ tôi
hoặc mọi thứ sẽ tệ lắm.
Mở nó ra.
Kim cương, Lao.
Đã thỏa thuận là kim cương mà.
Oh, Lao...
Vì sức khỏe ông.
Lao! Hắn đục một lỗ...
Hắn đục hai lỗi trên chiếc váy mua ở Paris của em.
Ngồi xuống!
Giờ hãy đưa tôi Nỗ Nhĩ Cáp Xích.
Rất hân hạnh.
Nỗ Nhĩ Cáp Xích là gã quái quỷ nào?
Ông ta đây.
Tên Nỗ Nhĩ này nhỏ thật đấy.
Trong này là tro cốt của Nỗ Nhĩ Cáp Xích...
Hoàng đế đầu tiên của nước Mãn Châu.
Mừng trở về nhà, ông già.
Và giờ thì đưa kim cương đây.
Là ông đang cố tỏ ra hài hước,
hay tôi đang bị điếc?
Cái gì đó?
Thuốc giải.
Để làm gì?
Thuốc độc ông vừa uống, Tiến sĩ Jones.
Phát tác nhanh lắm, Jones ạ.
- Lao. - Lao!
Cứ giữ cô ta đi. Tôi sẽ tìm ả khác.
Dịch vụ tốt đấy.
Đó không phải là bồi bàn.
Vũ Hán là một người bạn cũ. Chưa xong đâu, Lao.
Thuốc giải.
Indy...
Đừng lo, Vũ Hán, tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Lần này không được rồi, Indy.
Tôi đã theo anh phiêu lưu nhiều rồi...
nhưng lần này về cõi âm ti... Tôi xin đi trước, Indy.
Đừng buồn, Tiến sĩ Jones.
Anh sẽ theo hắn sớm thôi.
Uống nhiều quá hả Tiến sĩ Jones?
Ôi lũ ngốc!
Thuốc giải. Kim cương đâu?
Không!
Ở yên đó!
Đi nào.
Tôi không muốn chết!
Anh là ai hả?
Ôi! Trời ơi!
Hạ cánh khẩn cấp nhỉ!
Short Round, nhấn ga đi.
Okey-dokey, Tiến sĩ Jones.
Giữ chặt quần kẻo bay đấy. Trời đất ơi, có một thằng bé lái xe!
Wow! Wow.
Thuốc giải đâu? Đưa tôi uống.
Nghe này, tôi chỉ mới gặp anh, vì Chúa.
Đưa đây...
Tôi không phải loại gái đó đâu.
Này Tiến sĩ Jones, không phải lúc yêu đâu.
Chúng ta có đuôi.
Tôi mong ông bị sặc.
Đừng bắn nhau.
Được, chính các người muốn.
Vui quá!
Đây, cầm lấy.
Súng của tôi đâu? Súng của tôi đâu?!
Tôi bị cháy tay rồi đây này! Và gãy móng nữa.
Ah, Tiến sĩ Jones... Tôi là Art Weber.
Tôi đã nói chuyện với trợ lý của anh.
Chúng tôi đã cố chừa lại 3 ghế,
nhưng sẽ có chút bất tiện
vì quý vị sẽ phải ngồi trong khoang chứa đầy gia cầm.
Ông ta đùa sao?
Thưa bà, đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Chúa ơi, chả phải là Willie Scott, nữ danh ca Mỹ nổi tiếng sao?
Nợ anh một ly nhé.
Khá lắm, Lao Che.
Tạm biệt Tiến sĩ Jones.
Vậy anh thực ra là ai, người quản sư tử à?
Tôi đã cho cô theo đuôi,
tại sao cô không cho cái mồm nghỉ ngơi nhỉ?
Được không, búp bê?
Anh nói "theo đuôi" là ý gì?
Từ khi anh bước vào quán,
anh đã không rời mắt khỏi tôi.
Ồ, vâng?
Ôi không...
Ôi không! Anh ơi, anh...
Ôi anh ơi, làm ơn, tỉnh dậy đi...
Gọi là Tiến sĩ Jones, thưa bà!
Thôi được, Tiến sĩ Jones, Tiến sĩ Jones. Ôi, làm ơn tỉnh dậy!
Chúng ta tới rồi à? Tốt quá.
Không.
Chẳng có ai lái máy bay! Trời ơi...
Họ đi hết rồi!
Anh biết lái máy bay phải không?
Không. Còn cô?
Ôi không.
- Chúa ơi! - Sao khó thế chứ?
- Tôi chết mất. - Độ cao! Tốt.
Tốc độ gió.
Nhiên liệu...
Nhiên liệu?
Tôi nghĩ ta gặp rắc rối lớn rồi.
Tiến sĩ Jones! Shorty!
Tiến sĩ Jones! Hết dù rồi!
- Ôi... - Shorty!
- Giúp chú một tay! - Cái gì kia?
Di chuyển cái hộp!
Tiến sĩ Jones, chú điên rồi!
Shorty, lấy đồ đi!
Thuyền ư? Chúng ta không chìm.
Chúng ta sắp đâm vào núi!
Bám vào, Shorty! Bám vào!
- Bà ơi, tôi không thở được! - Bám chặt!
Chậm lại!
Không tệ đấy chứ?
Aah! Phanh lại đi!
Tôi ghét nước, và ghét bị ướt,
và tôi ghét anh!
Tốt. Tốt!
Tiến sĩ Jones?
Ta ổn, Shorty.
Không sao chứ?
Oh, giờ thì ta đang ở đâu đây?
Ấn độ.
Làm sao anh biết?
Oh, tôi hi vọng đây là bữa tối.
Chúa ơi, tôi đói quá.
Cám ơn.
Tôi không thể ăn thứ này.
Chừng đó nhiều hơn số họ ăn trong một tuần đấy.
Họ đang đói.
Oh, Tôi xin lỗi. Bà có thể...
Ăn đi.
Tôi không đói.
Cô đang xúc phạm họ, và đang làm tôi xấu hổ.
Ăn đi. Ăn đi.
Ăn.
Tin xấu đây.
Quý vị có thể cho chúng tôi một người dẫn đường đến Delhi không?
Tôi là một giáo sư. Tôi phải quay lại trường của mình.
Vâng. Sajnu sẽ giúp các bạn.
Trên đường tới Delhi, anh sẽ dừng ở Pankot.
Pankot không nằm trên đường đi Delhi.
Anh sẽ đến Điện Pankot.
Tôi cứ nghĩ cung điện đã bỏ hoang từ hồi... những năm 1850.
Không. Giờ ở đó có vua mới,
và một lần nữa cung điện lại có sức mạnh của Bóng Đêm.
Chính nơi đó đã giết người của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ma quỷ bắt đầu ở Pankot...
rồi như gió mùa...
nó mang bóng đêm...
trùm lên cả đất nước...
cả đất nước.
Ma quỷ?
Ma quỷ nào?
Thấy chưa? Tin xấu mà.
Chú nghe lời Short Round. Chú sẽ sống lâu hơn.
Chúng đến từ cung điện...
và lấy Sivalinga... của làng chúng tôi.
Lấy cái gì?
Nó là một viên đá--
một viên đá thiêng ở trong đền để bảo vệ ngôi làng.
Đó là lý do thần Siva mang anh tới.
Chúng tôi không được mang tới đây.
Máy bay gặp nạn.
Nó bị nổ.
Không, không.
Chúng tôi cầu nguyện Siva giúp chúng tôi tìm viên đá.
Chính Siva đã làm anh rơi từ trên trời xuống.
Anh sẽ tới Cung điện Pankot để tìm Sivilinga và mang về
cho chúng tôi.
Mang về cho chúng tôi.
Tiến sĩ Jones, có phải họ làm rơi máy bay
để đem chú tới đây không?
Không, Shorty, chỉ là chuyện ma thôi. Đừng lo nghĩ về nó.
Họ đã lấy viên đá từ đây.
Có phải viên đá rất nhẵn như được lấy từ sông thiêng không?
Vâng.
Có ba đường ngang nó
biểu thị ba tầng của vũ trụ.
Đúng đấy. Vâng.
Tôi đã từng thấy nhiều viên như thế.
Nhưng tại sao Maharaja lại lấy viên đá thiêng ở đây?
Họ nói chúng tôi phải thờ ác thần của họ.
Chúng tôi không đồng ý.
Xin lỗi, tôi không hiểu làm cách nào
một viên đá phá hủy được cả ngôi làng.
Ông ta nói khi viên đá bị lấy đi,
giếng trong làng khô cạn, và sông thì biến thành cát.
Mùa màng tiêu tan,
Súc vật chết và hóa thành tro bụi.
Rồi một đêm có cháy trên cách đồng.
Đàn ông ra đó dập lửa.
Khi họ quay về, phụ nữ đang khóc tức tưởi.
Những đứa trẻ.
Chúng đã lấy đi những đứa trẻ.
Sankara! Sankara...
Ranjit!
Sankara.
Chú nhóc đã trốn khỏi cung điện.
Vẫn còn nhiều đứa trẻ ở đó.
Ta làm gì đây, Tiến sĩ Jones?
Chú nghĩ sao?
Ta nghĩ ai đó tin rằng viên đá may mắn của làng này
là một trong những viên đá Sankara bị mất.
Sankara là gì?
Vận mệnh và vinh quang, nhóc ạ.
Vận mệnh và vinh quang.
Willie, đừng làm trò khỉ nữa.
Oh, chờ một chút! Indy!
Tôi không thể tới Delhi như thế này!
Chúng ta không đến Delhi. Chúng ta đến Cung điện Pankot.
Pankot?!
Tôi không thể đến Pankot! Tôi là ca sĩ.
Tôi phải gọi cho ông bầu. Có điện thoại không?
Mọi người, tôi cần điện thoại!
Oh, đừng có phàn nàn. Thứ này đắt lắm đấy.
Mày đến nước Mỹ với tao, chúng ta sẽ có việc trong rạp xiếc.
Mày thích chứ? Mày thích nước Mỹ không?
Mày là bạn tốt của tao.
Ooh, chim to quá!
Đó không phải chim đâu, cưng.
Đó là dơi hút máu khổng lồ.
Dơi?
Oh, hạ vòi xuống, bé bự. Không đau đâu.
Mày biết mày cần gì không? Mày cần tắm.
Ha-ha, vui quá.
Vui quá.
Ướt hết rồi.
Ở Thượng Hải thật hạnh phúc.
Tôi có ngôi nhà nhỏ... và có vườn.
Bạn bè giàu có.
Chúng tôi đi dự tiệc trên xe li-mô.
Tôi ghét ra ngoài!
Tôi là một ca sĩ! Tôi có thể mất giọng!
Tôi nghĩ chúng ta hạ trại ở đây.
Tránh ra.
Chú có gì đấy? Đôi sáu.
Aha-ha, ba con Át. Cháu thắng.
Hai ván nữa là chú hết sạch tiền.
Bài bạc mà, Shorty, ai biết được.
Anh tìm đâu ra chú vệ sĩ nhí ấy?
Tôi không tìm, mà tôi bắt được.
Gì?
Gia đình Shorty bị giết khi người Nhật ném bom Thượng Hải.
Nó là trẻ lang thang từ khi lên bốn.
Tôi bắt quả tang nó định móc túi tôi, phải không, nhóc?
Vấn đề lớn nhất của cô ta là quá ồn.
Này! Chú ăn gian, Tiến sĩ Jones. Chú ăn gian!
Ý là sao hả? Chú lấy 4 quân.
- Trả tiền đi. - Nó bị dính vào nhau.
Không dính. Không lỡ.
Nó bị dính mà. Lỡ tay thôi.
Cháu nhỏ như vậy. Chú ăn gian to.
Tiến sĩ Jones, chú ăn gian!
Trả tiền đi. Chú nợ 10 cent.
Nhìn đây. Nhìn đây.
Cháu bảo ta ăn gian. Cháu ăn gian.
Chú làm cháu nghèo. Không vui.
Chơi với chú không vui.
- Không chơi nữa. - Đây cũng không chơi nữa.
Oh, chỗ này đã hoàn toàn bị bao vây.
Xung quanh toàn thú hoang.
Bởi thế mới gọi là rừng rậm, cưng ạ.
Oh, Chúa ơi, cái gì nữa vậy?
Willie, chờ đã...
Willie, Willie...
Vậy là sao? Nó là tên rút gọn à?
"Willie" là nghệ danh của tôi, Indiana.
Này bà, phải gọi là Tiến sĩ Jones.
Nghệ danh của tôi.
Vì sao anh kéo chúng ta vào cái cung điện bỏ hoang đó?
Vận mệnh và vinh quang?
Vận mệnh và vinh quang.
Đây là một mảnh văn tự cổ.
Bức hình này vẽ Sankara,
một mục sư.
Nhẹ nhàng thôi. Cái này hàng trăm năm tuổi đấy.
Trông như một kiểu chữ viết?
Đúng, chữ Sanskrit.
Tránh ra nào.
Một phần của huyền thoại Sankara.
Ông đã lên Đỉnh núi Kalisa nơi ông gặp Siva -
vị thần Hindu giáo.
Đó là Siva? Ông ta đưa cho mục sư cái gì thế?
Những hòn đá. Dừng lại.
Siva bảo mục sư tiến lên chống lại ma quỷ.
Và để giúp đỡ, thần đã cho ông
năm hòn đá thiêng có phép thuật.
Đá phép thuật?
Ông tôi là một ảo thuật gia.
Ông đã dành cả đời với một con thỏ trong túi
và bồ câu trong tay áo.
Ông đã làm những đứa trẻ hạnh phúc và ra đi trong nghèo khổ.
Đá phép thuật. Vận mệnh và vinh quang.
Ngủ ngon Tiến sĩ Jones.
Đi đâu đấy?
Tôi sẽ ngủ gần hơn nếu tôi là cô.
Để đảm bảo an toàn.
Tiến sĩ Jones, thà ngủ với rắn tôi còn an toàn hơn.
Ta nói tránh ra mà!
Tôi ghét con voi đó.
Indy, nhìn kìa!
Thấy rồi, Shorty. Nó đấy: Cung điện Pankot.
Tiến sĩ Jones, chú nhìn gì vậy?
Đừng lại gần đây.
Không, không không, không! Đừng đi! Không!
Không, không không, không!
Voi con, ở lại đây!
Ôi không! Indy!
Họ lấy voi rồi!
Ta đi bộ từ đây.
Xin chào.
Tôi định nói là quý vị bị lạc.
Nhưng sau đó lại nghĩ
quý vị trông chả giống người một nhà chút nào.
Chúng tôi không lạc. Chúng tôi đang trên đường tới Delhi.
Đây là cô Scott.
Đây là Ngài Round.
Short Round.
Tôi là Indiana Jones.
Tiến sĩ Jones, nhà khảo cổ nổi tiếng?
Thật khó tin phải không?
Tôi nhớ đã nghe tên anh khi còn học ở Oxford.
Tôi là Chattar Lal, Thủ tướng
cho Đức vua của Pankot.
Bà thật xinh đẹp.
Xin đẹp. Cám ơn ông nhiều.
Chào mừng đến Cung điện Pankot!
Xinh đẹp, huh?
Shorty, dao cạo ta đâu?
Tối nay chúng tôi thật may mắn khi có nhiều vị khách không mời.
Đây là Đại úy... ...Blumburtt.
Đội súng trường Poona số 11.
Còn ngài, Tiến sĩ Jones, tôi đoán.
Đúng vậy, Đại úy.
Đại úy Blumburtt và binh lính đang trên đường tuần tra.
Người Anh thấy thích thú khi kiểm tra, và họ thấy rất tiện.
Tôi hi vọng, thưa ngài, rằng nó không, ờ, bất tiện cho ngài, thưa ngài.
Người Anh lúc nào cũng lo cho đế chế của họ.
Làm chúng tôi cảm thấy như cậu ấm cô chiêu.
trông cô đẹp quá.
Tôi nghĩ tên nhà vua quá ham mê cướp bóc.
Có lẽ ý tưởng đến đây cũng không tệ lắm.
Cô trông như công chúa.
Ngài Lal, người ta gọi vợ vua là gì?
Bề trên vẫn chưa lấy vợ.
Thú vị đấy.
Vâng có lẽ bởi vì ngài ấy chưa tìm được người phù hợp.
Bề trên vĩ đại,
người bảo hộ của truyền thống Pankot,
Đức vua của Pankot,
Zalim Singh.
Đó là vua ư?
Một thằng nhóc?!
Có thể nó thích phụ nữ già.
Đại úy Blumburtt vừa kể cho tôi
vài điều thú vị về lịch sử cung điện--
tầm quan trọng của nó trong cuộc nổi dậy.
Có vẻ như người Anh không bao giờ quên cuộc nổi loạn 1857.
Đúng, ông biết đấy, tôi nghĩ còn những sự kiện khác
trước cuộc nổi dậy, khoảng một thế kỷ,
về thời của Clive-- còn thú vị hơn nhiều.
Sự kiện gì vậy, Tiến sĩ Jones?
Nếu tôi nhớ không nhầm, chính vùng này, tỉnh này,
là trung tâm hoạt động của Thuggee.
Trăn... Ngạc nhiên.
Ngạc nhiên gì cơ?
Tiến sĩ Jones, chính ông biết rõ
nghi thức Giết người đã biến mất hơn 100 năm.
Vâng dĩ nhiên.
Sát nhân là một hình thức thờ thần Kali
bằng sự hi sinh con người.
Quân đội Anh đã dẹp yên chúng.
Vâng, tôi e là những câu chuyện về Thuggee khó mà phai mờ.
Chẳng còn câu chuyện nào đâu.
Tôi không dám chắc.
Chúng tôi đến từ một ngôi làng nhỏ.
Họ nói với chúng tôi
Cung điện Pankot đã lấy lại sức mạnh
nhờ mấy con quỷ cổ xưa.
Chuyện ở làng mà Tiến sĩ.
Toàn hủ tục mê tín vớ vẩn.
Ông bắt đầu sợ rồi Đại úy Blumburtt.
Tôi không sợ, thưa ngài Thủ tướng, chỉ là, uh... chỉ là, um, thấy thích thú.
Sao? Bà không ăn à?
Tôi ăn bọ bữa trưa rồi.
Đưa cô mượn cái mũ.
Tại sao?
Vì cô sẽ nôn vào đó. Oh!
Ông biết không, họ cũng nói rằng Điện Pankot đã lấy đi vài thứ.
Tiến sĩ Jones, ở nước chúng tôi,
khách thường không xúc phạm chủ.
Tôi xin lỗi.
Tôi cứ tưởng chúng ta đang nói về tập quán.
Xin lỗi, quý vị có món gì đơn giản như súp không?
Thực ra họ nói cái gì đã bị mất hả?
Một viên đá thiêng.
Nghe thấy không Đại úy, một viên đá!
Có vài điều liên quan-- viên đá của dân làng
và truyền thuyết về những viên đá Sankara.
Tiến sĩ Jones, chúng ta đều nhạy cảm với những tin đồn thất thiệt.
Tôi nhớ hồi ở Honduras
anh đã từng bị coi như kẻ đào trộm mộ
hơn là một nhà khảo cổ.
À, báo chí cứ phóng đại vụ đó
Và cũng chẳng phải Hoàng đế Madagascar đã dọa cắt cổ anh
nếu anh dám quay lại đó sao?
Không phải cắt cổ.
Không cổ thì tay.
Không phải tay,
mà đó là...
một sự hiểu nhầm.
Đó chính là điều ta đang nói, Tiến sĩ Jones.
Ta đã từng nghe nói về nghi lễ Thuggee ma quái.
Ta nghĩ những câu chuyện chỉ để dọa trẻ con.
Sau này, ta mới biết Thuggee đã từng xảy ra một lần
và đã có những điều tệ hại.
Ta thật xấu hổ vì những gì đã xảy ra nhiều năm trước,
và ta cam đoan
nó sẽ không bao giờ tái diễn ở vương quốc của ta.
Nếu tôi có xúc phạm ngài...
thì tôi xin lỗi.
Ah, tráng miệng!
Não khỉ ướp lạnh.
Uh, ta nghĩ ta nên kiểm tra Willie.
Chú nên làm như thế.
Tý nữa kể cháu nghe nhé.
Biến.
Tôi có thứ này cho cô.
Chả có thứ gì từ anh mà tôi thích cả.
Đúng rồi.
Oh, anh đúng là người tốt.
Anh có thể làm người hầu của tôi.
Cô mang vòng cổ đi ngủ hả công chúa?
Yeah.
Và chỉ có thế thôi.
Anh có shock không?
Chả có gì làm tôi shock.
Tôi là nhà khoa học.
Vậy chắc là anh có nhiều nghiên cứu lắm?
Luôn luôn.
Và anh muốn nghiên cứu gì ở tôi?
Những hoạt động về đêm.
Ý anh là loại kem tôi thường bôi,
tôi thích nằm ngủ như thế nào?
Thói quen kết bạn.
Cách thức ân ái?
Cách làm chuyện đó.
Vậy anh là chuyên gia trong lĩnh vực đó à?
Nhiều năm kinh nghiệm.
Em sẽ không oán trách gì anh đâu.
Em rất khó trị đấy.
Anh từng thấy người tệ hơn.
Nhưng anh chưa từng gặp người khá hơn em.
Anh không biết.
Là nhà khoa học, anh không muốn làm hỏng thí nghiệm của mình.
Sáng mai anh sẽ cho em biết.
Đồ khỉ tự phụ.
Tôi không dễ dãi như vậy đâu.
Anh cũng không dễ đâu.
Vấn đề của cô là, Willie,
cô lúc nào cũng muốn mọi thứ cho mình.
Còn anh thì quá tự cao để thừa nhận rằng
anh đang điên lên vì tôi, Tiến sĩ Jones ạ.
Nếu cô muốn, Willie, cô biết tìm tôi chỗ nào rồi đấy.
Năm phút.
Năm phút nữa anh sẽ phải quay lại đây.
Năm phút nữa tôi ngủ rồi.
Năm.
Anh biết đó, và tôi cũng biết.
Năm phút.
Bốn phút rưỡi.
"Đầy tớ."
"Hoạt động về đêm."
Mình là "đồ khỉ tự phụ"?
"Sáng mai anh sẽ nói cho em biết."
Không thể tin được.
Anh ta không đến.
Cô ta không đến.
Cô ta không đến. Không tin được là mình lại không đi.
Indiana Jones!
Đêm nay là đêm anh không thể quên!
Đêm nay là đêm anh để tuột mất tôi!
Ngủ cho ngon...
và mơ những giấc mơ đẹp!
Tôi nhẽ ra là cuộc phiêu lưu lớn nhất đời anh.
Tiến sĩ Jones, roi của chú!
- Shorty... - Huh?
tắt công tắc đi.
Oh, Indy.
Oh, xin nhẹ nhàng với em.
Nhưng em ở đây mà.
Chẳng có ai ở đây.
Không, em ở đây.
Indy, anh làm trò gì lạ vậy.
Này em ở ngay đây mà.
"Đi theo dấu chân Siva."
Nghĩa là sao?
"Không được phản bội sự thật."
Shorty, lấy đồ đi.
Đứng sau ta, Short Round.
Bước theo chân ta, và đừng chạm vào thứ gì cả.
Cháu bước theo chân chú.
Cháu không chạm gì cả.
Indy!
Cháu bước lên thứ gì đó.
Ừ, có thứ gì đó trên sàn.
Cảm giác như bánh xốp.
Không phải bánh.
Để ta xem.
Không phải bánh.
Ổn rồi. Ta bắt nó rồi.
Đi. Qua bên kia.
Dừng lại.
Nghe này, đứng sát vào tường, được chứ?
Chú bảo đứng sát vào tường!
Cháu đã nghe chú!
Không phải tại cháu! Willie, xuống đây ngay!
Có rắc rối rồi!
Willie! Willie!
Lại dính bẩn nữa cho xem.
- Willie, xuống đây ngay! - Không phải tại cháu!
Chúng tôi gặp rắc rối!
Rắc rối? Rắc rối kiểu gì...?
Chuyện này nghiêm trọng đấy!
Ở đây có hai người chết!
Còn dưới này hai người sắp chết! Nhanh lên!
Tôi ngán hai người lắm rồi.
Willie!
Sao phải gấp?!
Chuyện dài lắm, Willie. Nhanh lên nếu không cô sẽ không bao giờ biết.
Ooh, Chúa ơi, cái gì đây?
Indy, cái gì đây?
Tôi không nhìn thấy gì!
Nhanh lên!
Được rồi!
Tôi gãy móng tay rồi.
Willie, nhanh lên!
Chúng bám đầy tóc tôi!
Aw, im đi, Willie!
Indy, cho tôi vào với! Không, cho bọn này ra!
Cho tôi vào! Thả chúng tôi ra!
Im đi! Tôi sắp chết rồi!
Chúng bám đầy người!
Chắc chắn phải có cái đòn bẩy ở đâu đó.
Cái gì?!
Cái để mở cửa.
Tìm đi! Chỉ có mấy lỗ vuông!
Lỗ bên phải ấy.
Nhanh lên, Willie!
Cái bên kia! Bên phải khác. Bên phải của cô ấy!
Cái bên phải cô đấy! Có bùn ở trong đó!
Tôi không thể.
Cô có thể. Thò vào đi.
Okay.
Anh đi mà làm!
Làm ngay!
Okay!
Willie, chúng tôi sắp chết đây!
Nó mềm mềm.
Nó nhúc nhích!
Được rồi!
Bắt chúng đi! Lấy chúng ra khỏi tôi!
Chúng bò khắp người! Lấy chúng ra!
Không!
Không phải cháu! Là cô ấy!
Đi thôi!
Đi! Đi nào! Đi thôi! Đi thôi!
Đây là một nghi lễ Thuggee.
Họ đang thờ cúng Kali.
Anh từng nhìn thấy cảnh này bao giờ chưa?
Không ai nhìn thấy hơn trăm năm qua.
Kali Ma. Kali Ma...
Kali Ma!
Anh ta còn sống.
Kali Ma...
Đó là viên đá chúng lấy từ ngôi làng.
Một trong những viên đá Sankara.
Sao nó phát sáng như thế?
Truyền thuyết kể
khi các viên đá được đặt cạnh nhau,
những viên kim cương bên trong sẽ phát sáng.
Kim cương?
Kim cương.
- Kim cương! - Shh.
Kim cương.
Này, này.
Nghe này, tôi muốn hai người ở yên đây và im lặng.
Shorty, trông chừng cô ấy.
Tại sao, anh đi đâu? Xuống đó.
Xuống đó?! Anh điên à?!
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không mang theo viên đá.
Anh có thể chết nếu cứ ham mê tiền tài danh vọng!
Có thể.
Nhưng không phải hôm nay.
Cẩn thận đấy.
Anh ta đi đâu vậy?
Thả tôi ra!
Chạy đi, Willie! Chạy đi!
Tiến sĩ Jones!
Cháu đã nói rồi,
chú nghe cháu, chú sống lâu hơn đấy.
Làm ơn, để tôi chết.
Tôi cầu nguyện Siva,
"Hãy để tôi chết," nhưng không chết.
Giờ thì con quỷ của Kali đã chiếm được tôi.
Bằng cách nào?
Họ sẽ bắt tôi uống máu của Kali.
Rồi tôi sẽ chìm vào giấc ngủ đen của Kali Ma.
Vậy là sao?
Chúng ta sẽ trở thành như họ.
Chúng ta vẫn sống nhưng mà như ác mộng.
Nếu uống máu, anh sẽ bị mê muội.
Ngươi bị bắt quả tang lấy cắp đá Sankara.
Ban đầu chúng có năm viên.
Trải qua nhiều thế kỷ, chúng bị phân tán bởi chiến tranh,
bị bán bởi những tên trộm như ngươi.
Trộm như ta?
Vẫn thiếu hai viên.
Một thế kỷ trước, khi người Anh đào xới nơi này
và giết người của bọn ta,
một nhà sư trung thành đã giấu hai viên đá
xuống dưới hầm mộ này. Bởi vậy các ngươi mới cần đến nô lệ hả?
Chúng là lũ trẻ vô tội.
Bọn chúng đào đá quý để trang trải cho mục đích của ta.
Cũng là để tìm hai viên đá cuối cùng.
Chúng ta sẽ sớm có đủ năm viên,
và Thuggee sẽ lấy lại sức mạnh.
Thật là một trí tưởng tượng phong phú.
Ngươi... không tin ta?
Sẽ phải tin, tiến sĩ Jones ạ.
Ngươi sẽ trở thành... một tín đồ thực sự.
Chào.
Tiến sĩ Jones!
Đừng uống, không tốt đâu!
Đừng uống!
Nhổ ra đi!
Tiến sĩ Jones...
Mày dám không uống à.
Để nó yên, bọn khốn!
Người Anh ở Ấn Độ sẽ bị giết sạch.
Chúng ta sẽ càn quét người Hồi giáo.
Sau đó Thiên Chúa Do Thái cũng tàn.
Và Chúa Kito giáo cũng sẽ suy vong và bị lãng quên.
Kali Ma sẽ sớm thống trị trái đất.
Tiến sĩ Jones...
Kali Ma bảo vệ chúng ta.
Chúng ta là con của người.
Chúng ta thề trung thành
và hiến dâng xương thịt...
Các người định làm gì?!
...và máu.
Bạn của anh đã nhìn thấy... và đã nghe thấy.
Giờ cô ta không được nói.
Tôi cũng không có gì tốt đẹp muốn nói
về nơi này khi tôi trở về.
Indy! Vì Chúa, hãy giúp tôi!
Có vấn đề gì với anh vậy?
Không... Không.
Đến đó đi.
Indiana...
Indiana... cứu chúng tôi.
Xin anh tỉnh dậy đi.
Anh không phải là bọn chúng.
Xin quay lại với chúng tôi.
Đừng bỏ tôi.
Không!
Anh làm gì vậy?!
Anh điên à?!
Oh, chuyện này không thể xảy ra, không thể xảy ra.
Tỉnh dậy, Willie, tỉnh dậy.
Không, không, không!
Tỉnh lại đi, Tiến sĩ Jones!
Tiến sĩ Jones!
Indy, cháu yêu chú.
Tỉnh lại, Indy! Tỉnh lại!
Chú là bạn tốt của cháu! Tỉnh dậy, Indy!
Chờ đã, chờ đã!
Nó là của ta!
Ta ổn, nhóc.
Mola Ram!
Thả chùng xuống!
Willie, Willie, tỉnh lại!
Willie, Willie, tôi đây! Tôi trở lại rồi!
Oh, Indy.
Indy... bạn cháu.
Ta xin lỗi, nhóc
Indy... giờ hãy ra khỏi đây.
Không!
Cháu phải cứu chú ấy!
Anh ấy có thể tự cứu mình. Chú ấy cần cháu.
Cháu phải cứu Indy!
Được, cứu đi.
Thả chú ấy xuống!
Ta giết ngươi! Thả xuống!
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Đây. Thử cái này đi.
Đó là giấc ngủ đen của Kali.
Short Round!
Đừng giỡn với thằng đó nữa! Xuống xe goòng mau!
Okey-dokey, Indy!
Xin nghe tôi. Để ra ngoài, phải đi đường bên trái.
Cám ơn.
Shorty! Đừng lề mề nữa!
Đi thôi, Indy!
Đi!
Đi nào! Đi!
Shorty, coi chừng!
- Đi thôi! - Indy!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Indy, đi đường bên trái! Đường bên trái!
Không, Indy! Chú vượt qua rồi! Bên trái mà!
Ta có đuôi!
Dừng lại. Để vậy đi!
- Nhả phanh đi. - Gì cơ?
Cái gì?
Nhả phanh đi. Như thế mới cắt đuôi chúng được
- Shorty? - Hả?
Lên đây điều khiển phanh.
Trông chừng khúc cua, nếu không chúng ta sẽ bay khỏi đường ray đấy.
Được.
Anh làm gì vậy? Đường tắt.
- Vâng, Indy. - Đường tắt.
Coi chừng!
Indy, cứu!
- Bám chặt! - Indy!
Kéo nó vào. Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Thả nó ra!
Không! Không!
Kéo nó vào!
- Tôi đỡ nó! - Không!
Coi chừng!
Ổn rồi. - Hả?
Phanh. Phanh.
Chậm lại. Được.
Sai lầm lớn, Indy.
Chúng ta đang đi quá nhanh!
Quá nhanh!
Chúng ta đâm vào mất!
Nước, nước, nước!
Oh, trông này! Trông kìa! - Nước!
Cháy! Anh đang cháy! Nước, nước!
Nhìn kìa... Nước, nước.
Đi nào... Đi nào!
Đi thôi!
Chạy, chạy!
Willie, coi chừng!
Không!
Tiến về phía cây cầu. Đi!
Đi thôi, Willie, lối này.
Oh, Chúa ơi.
Cố lên, đi thôi.
Trông này-- gỗ chắc.
Đi thôi.
Đi thôi!
Shorty!
Cứu! Cháu đang rơi.
Cứu!
Không vui chút nào.
Cút!
Chào mừng.
Thả cô ấy ra, Mola Ram.
Hoàn cảnh của anh thật không thích hợp để ra lệnh.
Coi chừng sau lưng!
Nếu muốn đá thì thả họ ra.
Thả cô ấy ra!
Thả đi, Tiến sĩ Jones.
Đá thì tìm lại được.
Ngươi thì không.
Indy!
Phía sau anh!
Oh, Mẹ kiếp
Đi.
Đi
Đi tiếp! Đi tiếp!
Lối đó.
Shorty...
Bám vào, cô ơi. Chúng ta sẽ đi dạo.
Oh, Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi!
Anh ta bị ngu à?
Không ngu.
Chú ấy điên.
Mola Ram, chuẩn bị đi gặp Kali...
dưới địa ngục.
Mày làm cái gì vậy?!
Thằng ngu!
Indy, coi chừng tim chú!
Coi chừng tim!
Ôi Chúa tôi!
Ôi Chúa tôi.
- Coi chừng! - Không!
Không!
Nhanh lên! Đi thôi!
Mấy viên đá là của ta!
Ngươi phản bội Siva.
Ngươi phản bội Siva!
Đến đúng lúc lắm.
Dừng bắn.
Chúng tôi biết anh sẽ trở lại
khi sự sống quay về với ngôi làng.
Giờ thì anh đã thấy phép màu viên đá mang lại.
Vâng, giờ tôi đã hiểu sức mạnh đó.
Anh có thể giữ nó mà.
Để làm gì? Rồi họ cũng cho nó vào bảo tàng.
Rồi nó cũng sẽ trở thành đá sưu tập.
Nhưng nó sẽ cho anh tiền tài, danh vọng.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đường đến Delhi xa lắm.
Không, cám ơn.
Không phiêu lưu cùng anh nữa đâu Tiến sĩ Jones.
Sau ngần ấy trò vui của chúng ta sao, cưng?
Nếu anh nghĩ tôi sẽ đi Delhi cùng anh hay bất kỳ nơi đâu
sau ngần ấy rắc rối anh kéo tôi vào,
thì nghĩ lại đi đồ khốn.
Tôi sẽ trở về Missouri nơi họ không bao giờ cho anh ăn rắn,
trước khi tôi lôi tim anh ra và thả anh xuống nham thạch nóng!
Đó không phải là thời gian tuyệt vời với tôi!
Xin lỗi. Tôi cần người dẫn đường tới Delhi. Nếu anh có thể...
Rất vui.